1
00:00:00,060 --> 00:00:03,139
Soiuzmultfilm zeigt
Eine Produktion von Traditio Studio

2
00:00:03,139 --> 00:00:08,380
VERBORGEN
IN ZEIT

3
00:00:08,380 --> 00:00:09,719
Buch
A. ZANINOWYCZ

4
00:00:09,719 --> 00:00:10,998
Regie
GALINA BARINOWA

5
00:00:10,998 --> 00:00:12,259
Szenenbild
G. PETROWA

6
00:00:12,259 --> 00:00:13,540
Kamera
MIKHAIL DRUJAN

7
00:00:13,540 --> 00:00:14,659
Ton
W. KUTUSOV

8
00:00:14,659 --> 00:00:15,979
Sound Design
J. MOISEJEW

9
00:00:15,979 --> 00:00:17,259
Stimme
A. POKROWSKAJA

10
00:00:17,259 --> 00:00:22,180
Animation

11
00:00:22,180 --> 00:00:23,460
Designs
O. BELOGOLOWAJA
N. JEMELIANOWA

12
00:00:23,460 --> 00:00:24,699
Regieassistenz
N. JERYKALOWA

13
00:00:24,699 --> 00:00:25,899
Cutter
E. BELIAWSKAJA

14
00:00:25,899 --> 00:00:27,140
Editor
T. PAPOROWA

15
00:00:27,140 --> 00:00:28,299
Produktionsleitung
J. JASINA

16
00:00:33,980 --> 00:00:36,200
In einer Zeit lang verhallen,

17
00:00:37,870 --> 00:00:41,800
die so weit zurückliegt,
dass es unmöglich ist, sich vorzustellen,

18
00:00:42,120 --> 00:00:44,960
ob es eine in der Ferne verlorene
Vergangenheit

19
00:00:45,140 --> 00:00:48,760
oder eine Zukunft ist,
die noch stattzufinden hat,

20
00:00:49,290 --> 00:00:53,240
waren Drachen
Herrscher in dieser Realität.

21
00:16:37,790 --> 00:16:42,040
Dies geschah in einer Zeit,
die in keinen Aufzeichnungen erscheint,

22
00:16:43,880 --> 00:16:46,800
weit außer Reichweite
jeder Vorstellungskraft.

23
00:16:47,560 --> 00:16:49,210
Und es lässt sich nicht sagen,

24
00:16:50,480 --> 00:16:52,180
ob es einer Vergangenheit angehört

25
00:16:53,720 --> 00:16:57,040
oder aus einer in der Ferne
verschwindenden Zukunft stammt,

26
00:16:57,040 --> 00:16:59,540
die noch zu geschehen ist.

27
00:17:02,699 --> 00:17:09,699
Untertitel
MAX MASUTIN